1 00:00:20,360 --> 00:00:26,151 In memory of Duangkamol Limcharoen. 2 00:01:18,760 --> 00:01:25,518 ""You must be prepared to give up everything that you have acquired in life"". (Buddha) 3 00:01:30,800 --> 00:01:35,316 Phuwarit Phumphung: Tum 4 00:01:41,960 --> 00:01:46,988 Chiranan Manochaem: Lynn 5 00:01:50,280 --> 00:01:55,195 Saranya Kruangsai: Maria 6 00:01:58,480 --> 00:02:03,600 Attaporn Teemakorn: Faroek 7 00:02:34,200 --> 00:02:39,991 A film by Nonzee Nimibutr 8 00:02:53,560 --> 00:02:55,357 There"s a letter for you. 9 00:03:06,120 --> 00:03:10,272 How are you? I hope you"re doing fine. 10 00:03:10,400 --> 00:03:16,509 I "ve been wanting to look you up for some time, but every time something interferes. 11 00:03:16,640 --> 00:03:20,838 I wanted to go to the previous ceremony at the temple... 12 00:03:20,960 --> 00:03:25,590 But at the last moment something came up. 13 00:03:25,720 --> 00:03:28,871 I hope to be there this time. 14 00:03:29,000 --> 00:03:32,197 We can go together to honour our dead ancestors. 15 00:03:32,320 --> 00:03:38,395 Take care of yourself. Soon I will come to visit you. 16 00:04:06,920 --> 00:04:11,710 Jane, would you like something to eat? - First I have to go look for my daughter. 17 00:04:11,840 --> 00:04:13,910 I"ll look after your luggage. 18 00:04:23,160 --> 00:04:25,355 Fern... 19 00:04:25,480 --> 00:04:28,517 Buy some ready boiled rice and food for me, will you? 20 00:05:38,200 --> 00:05:44,036 Travellers to Baytong can board now! 21 00:07:37,520 --> 00:07:38,953 Where would you like to go? 22 00:07:45,280 --> 00:07:48,397 To the Baytong crematory. 23 00:07:48,520 --> 00:07:50,272 Okay, Baytong. 24 00:07:50,400 --> 00:07:53,597 Please wait over there for a moment. 25 00:08:33,000 --> 00:08:34,877 Come on now, mom. 26 00:08:35,000 --> 00:08:40,438 Do it faster. It"s almost working. Do it boys. 27 00:09:36,600 --> 00:09:38,556 Are you Tum? 28 00:09:38,680 --> 00:09:41,990 You must be tired. Please follow me inside. 29 00:09:42,120 --> 00:09:44,270 Do you have any luggage? 30 00:09:53,280 --> 00:09:54,679 Come with me. 31 00:10:29,960 --> 00:10:31,951 How are... 32 00:10:33,280 --> 00:10:35,077 Come, follow me. 33 00:10:43,840 --> 00:10:46,070 And this is Maria. 34 00:11:01,280 --> 00:11:04,078 Maria? 35 00:11:07,200 --> 00:11:09,395 Maria? Maria, what"s wrong? 36 00:11:09,520 --> 00:11:12,478 Lynn? - Is everything okay? 37 00:11:15,440 --> 00:11:20,116 You are early. Oh, and I see Lynn is already there too. 38 00:11:20,240 --> 00:11:22,834 Maria, did you already greet the monk? 39 00:11:23,840 --> 00:11:26,479 What kind of strange look is that? 40 00:11:26,600 --> 00:11:28,875 You don"t have a fever! 41 00:11:29,000 --> 00:11:34,074 Oh, I get it already. You don"t remember. This is your mother"s brother. 42 00:11:35,480 --> 00:11:37,914 He"s your uncle. 43 00:11:39,240 --> 00:11:44,439 Careful, Maria. Girls aren"t allowed to touch monks. 44 00:11:56,080 --> 00:12:01,996 We are here at the cremation of the victims of the train attack. 45 00:12:02,120 --> 00:12:06,989 The police reports they don"t have any leads yet. 46 00:12:07,120 --> 00:12:11,033 This brutal and cruel attack still isn"t claimed by anybody. 47 00:12:11,160 --> 00:12:16,154 This is Namasakorn Seesai from Baytong. 48 00:12:41,680 --> 00:12:43,591 Here we are. 49 00:12:47,040 --> 00:12:51,318 Wong, I"ll take Maria to her bedroom. 50 00:12:51,440 --> 00:12:55,752 Okay. Ask Sang to help you to put her in the bathtub. 51 00:12:55,880 --> 00:13:00,317 Girls, quiet please. You will wake up the neighbours. 52 00:13:00,440 --> 00:13:04,433 Hey, can somebody help a woman like me to get out of the car? 53 00:13:05,960 --> 00:13:08,349 Everybody inside. Hurry, hurry. 54 00:13:10,520 --> 00:13:12,715 Are you coming? 55 00:13:15,280 --> 00:13:21,753 Maria, the limousine is ready. Would you like to go for a ride? 56 00:13:28,360 --> 00:13:32,876 Let's go right now or we will arrive too late at the club. 57 00:14:39,120 --> 00:14:40,997 What are you listening to? 58 00:15:25,480 --> 00:15:31,157 You are what you have been, you become what you do now. 59 00:16:15,440 --> 00:16:21,629 There he is. Oh yes, he"s gorgeous! - I have found my new friend. 60 00:16:55,160 --> 00:16:57,310 Maria"s Beauty Salon 61 00:16:57,960 --> 00:16:59,359 Please. 62 00:17:18,040 --> 00:17:19,598 Come. 63 00:17:19,720 --> 00:17:21,995 Sang, come here and help me. 64 00:17:22,120 --> 00:17:26,352 Uncle monk, why aren"t you wearing your robe anymore? 65 00:17:26,480 --> 00:17:29,517 Because... 66 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 I"m not a monk anymore. 67 00:17:34,840 --> 00:17:36,239 Here. 68 00:17:58,520 --> 00:18:01,239 There"s your luggage. You can sleep here. 69 00:18:01,360 --> 00:18:06,559 In that cabinet you can find some clothes that will fit you. I"m leaving now. 70 00:19:07,760 --> 00:19:09,955 That"s my daddy. 71 00:19:10,080 --> 00:19:12,230 Your daddy? 72 00:19:12,360 --> 00:19:16,672 This photograph was taken a long time ago at the park on the mountain. 73 00:19:20,320 --> 00:19:22,550 I miss my mother. 74 00:19:28,520 --> 00:19:29,953 Uncle monk... 75 00:19:31,080 --> 00:19:34,755 Did you ever meet my father? 76 00:19:36,960 --> 00:19:40,999 I haven"t seen him for a long time. 77 00:19:42,280 --> 00:19:48,276 Maria, I"m not a monk anymore. Just call me uncle. 78 00:19:48,400 --> 00:19:52,518 Uncle monk, could we go to visit my daddy? 79 00:19:54,920 --> 00:19:59,596 Wong asks to come and see him downstairs. 80 00:20:00,320 --> 00:20:03,153 This heat is terrible. 81 00:20:10,920 --> 00:20:12,717 Oh, there you are. 82 00:20:14,280 --> 00:20:19,752 Tum, this is Sang. She runs the salon and used to be Jane"s assistant. 83 00:20:19,880 --> 00:20:26,353 You met Lynn already. She lives nearby and is very close to Maria. 84 00:20:26,480 --> 00:20:31,395 We were talking about Maria. We must arrange something for her. 85 00:20:31,520 --> 00:20:36,913 We cannot continue to appeal to Lynn to look after her. 86 00:20:37,040 --> 00:20:42,068 Have you decided to stay or not? - I still haven"t made any plans. 87 00:20:42,200 --> 00:20:46,990 Why don"t you stay here? You have no obligations elsewhere, do you? 88 00:20:47,120 --> 00:20:53,832 You can live here. Jane paid the rent already. 89 00:20:53,960 --> 00:21:00,399 I don"t think I"ll stay long. Soon I will go back to the temple. 90 00:21:00,520 --> 00:21:04,399 But you can't leave the temple just temporarily, can you? 91 00:21:04,520 --> 00:21:10,117 At least stay until she can take care of herself. 92 00:21:10,240 --> 00:21:14,870 Maria"s father is still alive, isn"t he? 93 00:21:15,000 --> 00:21:19,869 Kasem? Lynn can tell you about him. She knows him for quite some time. 94 00:21:21,520 --> 00:21:25,354 Yes, he is still alive. But we don"t stay in touch. 95 00:21:25,480 --> 00:21:31,919 Try to reach him if you can. I have to go now. 96 00:21:32,040 --> 00:21:34,508 Just call me if you need anything. 97 00:21:34,640 --> 00:21:39,668 Lynn, please take care of Maria a little longer, and look after Tum. 98 00:21:39,800 --> 00:21:42,951 As a monk he is not accustomed to much. 99 00:21:47,120 --> 00:21:49,873 I think Jane"s cell phone is still somewhere in the cabinet. 100 00:21:50,000 --> 00:21:52,992 Sang, would you go and get it please? - Okay. 101 00:22:02,560 --> 00:22:04,915 Let"s see if this works. 102 00:22:11,120 --> 00:22:12,712 Yes, it"s working. 103 00:22:12,840 --> 00:22:18,392 Here. Call me if you need something. This is the number of my cellular phone. 104 00:22:18,520 --> 00:22:23,674 Do you know how this thing works? Lynn, explain it to him please. 105 00:22:23,800 --> 00:22:26,519 I"m leaving. Good-bye. - See you. 106 00:22:29,920 --> 00:22:32,878 I"ll take these clothes with me to the shop. 107 00:24:03,520 --> 00:24:07,035 Jane, you don"t need to worry. 108 00:24:28,920 --> 00:24:33,789 "Nationwide search for the perpetrators of the bomb attack' 109 00:24:43,760 --> 00:24:47,799 Tum, what"s wrong? Does your stomach hurt? 110 00:24:47,920 --> 00:24:52,152 You"re so loud, we can hear you downstairs. What"s going on? 111 00:24:52,280 --> 00:24:53,679 Oh, I see. 112 00:24:55,040 --> 00:25:01,309 Sang, you can go downstairs now. This is rather personal. Please, go. 113 00:25:01,440 --> 00:25:03,590 Come over here. 114 00:25:07,160 --> 00:25:11,676 I see zippers are also new to you. But you will unlearn this soon enough. 115 00:25:13,920 --> 00:25:16,115 Here we go. 116 00:25:16,240 --> 00:25:21,155 Oops... I am sorry, let"s try once more. 117 00:25:24,960 --> 00:25:28,316 Be strong. We"re almost there. 118 00:25:28,920 --> 00:25:30,717 One more pull. 119 00:25:31,920 --> 00:25:33,399 That"s it, free at last. 120 00:25:36,120 --> 00:25:37,519 Take a deep breath. 121 00:26:20,200 --> 00:26:24,318 Keep your head up a little. 122 00:26:24,440 --> 00:26:26,112 A little to the left. 123 00:26:26,240 --> 00:26:30,950 Move your head up a little. Only your head, and look straight ahead. 124 00:26:34,040 --> 00:26:35,439 Ready? 125 00:26:40,720 --> 00:26:42,597 I almost fainted. 126 00:26:43,840 --> 00:26:47,276 Everything is ready sir. 127 00:26:47,400 --> 00:26:52,793 First there"s your sister"s inheritance and second, there"s the child. 128 00:26:52,920 --> 00:27:00,235 For the child"s benefit you need a court order, and with that you can go to the bank. 129 00:27:00,360 --> 00:27:02,828 As for the child you have to decide yourselves. 130 00:27:02,960 --> 00:27:06,919 What do you suggest? You"re the lawyer. 131 00:27:07,040 --> 00:27:12,353 Please tell us. We don"t know anything about adoption. 132 00:27:12,480 --> 00:27:16,996 For adoption you need permission from the court. 133 00:27:17,120 --> 00:27:21,352 They"ll look into all the possibilities of the case. 134 00:27:21,480 --> 00:27:26,429 They have to trace the father and ask him what he thinks of the situation. 135 00:27:26,560 --> 00:27:29,916 You can"t adopt a child that easily. 136 00:27:31,360 --> 00:27:37,469 We"ll just say he died. - You need to have proof. 137 00:27:37,600 --> 00:27:44,551 In that case we say that he disappeared. - You need proof of that too. 138 00:27:44,680 --> 00:27:50,550 Bullshit! They"re divorced and she used to live with her mother. 139 00:27:50,680 --> 00:27:55,310 Her dad didn"t care and never kept in touch with her. 140 00:27:55,440 --> 00:27:58,159 So why do we need to prove anything? 141 00:27:58,280 --> 00:28:03,115 They might be divorced, but he still remains the father. 142 00:28:04,680 --> 00:28:08,878 Where is that son of a bitch when you need him? 143 00:28:09,000 --> 00:28:15,519 What woud you like to eat? You should try the kraw yok. It"s the best in Thailand. 144 00:28:15,640 --> 00:28:19,838 I never hear you say anything else. Is everything you eat that delicious? 145 00:28:19,960 --> 00:28:25,353 Okay, but this is really tasty. You have to try it yourself. 146 00:28:25,480 --> 00:28:27,118 Hello, daddy. 147 00:28:27,240 --> 00:28:31,711 At last, there you are. I almost went to the police to report you missing. 148 00:28:31,840 --> 00:28:33,239 Well, she"s here now? 149 00:28:33,360 --> 00:28:40,675 Did you eat something already, my dear Fern? Here take some fish. It"s delicious. 150 00:28:43,800 --> 00:28:48,396 I want you to take Tum downtown and help him to buy some clothes. 151 00:28:48,520 --> 00:28:52,752 But remember, no zippers. 152 00:28:52,880 --> 00:28:58,113 How much wil you pay me for this? - Do I have to pay you for this too? 153 00:28:58,240 --> 00:28:59,958 If you like to make some extra money... 154 00:29:00,080 --> 00:29:03,152 Please, I barely slept last night. 155 00:29:03,280 --> 00:29:08,035 You should have slept at my place. - So just shopping then? 156 00:29:08,160 --> 00:29:11,357 Why? Where would you like to take him? 157 00:29:11,480 --> 00:29:13,948 Just go and buy clothes.. ..or is that too difficult for you? 158 00:29:14,080 --> 00:29:17,709 Have you ever seen a Bayton girl dressed better than I am? 159 00:29:17,840 --> 00:29:23,790 It"s hard to find another girl with such a keen sense for fashion. Take a good look. 160 00:29:23,920 --> 00:29:28,948 Maybe this is not such a good idea. - Shut up and get lost. 161 00:29:29,080 --> 00:29:33,915 Let"s askTum what he thinks about it. Well, Tum? 162 00:29:34,040 --> 00:29:38,033 Luang Por once said: "Beauty is just an illusion - 163 00:29:38,160 --> 00:29:41,550 it doesn"t last." 164 00:29:41,680 --> 00:29:45,912 Oh Tum, you're not in the temple. 165 00:29:46,040 --> 00:29:48,918 I think you know exactly how to compliment someone. 166 00:29:54,040 --> 00:29:56,554 You don"t need to hold my hand. 167 00:29:56,680 --> 00:30:01,549 Come on. Today you're mine! 168 00:30:01,680 --> 00:30:06,117 Oh, look at this shirt. Really adorable. 169 00:30:07,360 --> 00:30:11,638 I promise you, when I"m finished, you will look really flashy. 170 00:30:12,840 --> 00:30:18,790 Okay, this shirt with this T-shirt underneath. Cool, isn"t it? 171 00:30:18,920 --> 00:30:20,319 And do you like it? 172 00:30:21,760 --> 00:30:26,880 You"re not going to hide yourself? 173 00:30:27,000 --> 00:30:30,595 Show the world your new look. 174 00:30:30,720 --> 00:30:36,192 Isn"t this much better than that orange dress? 175 00:30:38,320 --> 00:30:41,756 I"m really tired. Time for a nap. 176 00:30:43,560 --> 00:30:46,393 Are you coming? 177 00:31:10,080 --> 00:31:13,868 We have arrived. You can get off. 178 00:31:25,600 --> 00:31:27,989 Nice outfit. 179 00:31:28,120 --> 00:31:32,352 I"m going to pick up Maria from school. Do you want to come along? 180 00:31:36,280 --> 00:31:37,679 Okay, I"m leaving now. 181 00:31:59,480 --> 00:32:01,391 Look at you. 182 00:32:01,520 --> 00:32:04,273 What are your plans for tonight, honey? 183 00:33:36,440 --> 00:33:38,271 Is this the right choice? 184 00:33:42,680 --> 00:33:44,477 I don"t know. 185 00:33:46,520 --> 00:33:48,954 What you going to do now? 186 00:33:54,480 --> 00:33:56,232 I don"t have a clue. 187 00:34:00,840 --> 00:34:05,755 Whatever happens you always have to stay aware. 188 00:34:38,320 --> 00:34:43,838 Hi Tum, this is Wern. I asked her to help in the shop. 189 00:34:43,960 --> 00:34:47,999 Just say hello. Tum is the new owner of the shop. 190 00:34:48,120 --> 00:34:50,634 One moment please. 191 00:34:54,240 --> 00:34:58,711 This is the bookkeeping of the shop, and this one is for the telephone. 192 00:34:58,840 --> 00:35:02,799 This is the cash flow. I will tell you the turnover every day... 193 00:35:02,920 --> 00:35:09,439 and the following morning, I"ll take the money to the bank. 194 00:35:09,560 --> 00:35:12,358 In this book... - Never mind that, Sang. 195 00:35:12,480 --> 00:35:16,393 Just do everything like you"re used to. 196 00:35:16,520 --> 00:35:18,875 You don"t have to show me now. 197 00:35:19,000 --> 00:35:25,678 And if something needs to be done in the shop, just mention it. 198 00:35:28,200 --> 00:35:30,270 All right, let"s go. 199 00:36:01,600 --> 00:36:05,991 Maria is getting dressed. You better wait inside. Come on in. 200 00:36:08,560 --> 00:36:09,959 Have a seat. 201 00:36:11,280 --> 00:36:13,794 Would you like something to eat? 202 00:36:14,680 --> 00:36:16,671 Hello. 203 00:36:18,400 --> 00:36:20,391 How are you? 204 00:36:20,520 --> 00:36:24,274 Hello. - Hi, have a seat. 205 00:36:28,720 --> 00:36:31,837 Didn"t you wash your hair last night? 206 00:36:32,840 --> 00:36:37,197 So that is why it"s so greasy. We"ll wash your hair after school. 207 00:36:37,320 --> 00:36:38,833 Okay. 208 00:36:38,960 --> 00:36:42,589 I have seen mom in a dream last night. 209 00:36:45,080 --> 00:36:47,150 Do you have a hair band? 210 00:36:48,360 --> 00:36:51,352 All right, just keep your hand on your tail for a moment. 211 00:36:56,560 --> 00:36:59,279 Uncle Tum, will you hold it for me? 212 00:37:10,400 --> 00:37:11,799 It itches a bit. 213 00:37:13,000 --> 00:37:16,629 You"ll be going to school with us today, won"t you? 214 00:37:16,760 --> 00:37:20,912 Of course. For what other reason would your uncle get up this early? 215 00:37:22,640 --> 00:37:26,633 Uncle Tum was also in my dream. 216 00:37:26,760 --> 00:37:30,230 And my mom said to look up my daddy. 217 00:37:30,360 --> 00:37:34,751 Uncle Tum, do you think my dad still knows who I am? 218 00:37:35,760 --> 00:37:37,512 Okay, let's go. 219 00:38:21,640 --> 00:38:24,712 Does it still taste good after you mix it? 220 00:38:24,840 --> 00:38:29,072 I"ve never given at any thought. This is the way we do in the temple. 221 00:38:32,760 --> 00:38:34,716 Can I taste it? 222 00:38:47,080 --> 00:38:52,552 Luang Por teaches us: If you enjoy something too much, it takes possession of you. 223 00:38:52,680 --> 00:38:58,994 So after you eat something delicious, you want something even more delicious. 224 00:39:26,880 --> 00:39:28,279 And, do you like it? 225 00:39:47,520 --> 00:39:51,877 Concerning Maria, I don"t want to impose on you any longer. 226 00:39:52,000 --> 00:39:55,515 I mean, not more than I am already doing. 227 00:39:55,640 --> 00:40:00,998 What if I ask Maria to come back and live with us in the shop... 228 00:40:01,120 --> 00:40:03,998 What do you think about that? 229 00:40:04,120 --> 00:40:09,513 That is fine with me, but I think it"s better to wait after they removed the plaster cast. 230 00:40:18,080 --> 00:40:22,437 Lynn, there"s something else I"d like your help with. 231 00:40:30,680 --> 00:40:33,114 So, do you like them? 232 00:40:33,240 --> 00:40:36,118 I"m not sure. Do you? 233 00:41:19,520 --> 00:41:24,116 So let"s see, registration fee and the course money for the driving lessons. 234 00:41:24,240 --> 00:41:29,712 You should read this book. When you"re ready come back for your exam. 235 00:41:29,840 --> 00:41:32,195 Do you own a car? - Yes. 236 00:41:32,320 --> 00:41:35,392 Automatic or shift? 237 00:41:35,520 --> 00:41:37,954 I don"t know. It"s at the garage. 238 00:41:38,080 --> 00:41:39,877 Wat kind of car is it? 239 00:41:48,760 --> 00:41:50,955 Just like that one over there. - Which one? 240 00:41:51,080 --> 00:41:52,638 That one. 241 00:41:56,880 --> 00:41:58,598 Well, well. 242 00:41:58,720 --> 00:42:01,553 Don"t you have anything better to do? - Not really. 243 00:42:01,680 --> 00:42:06,834 Go and find something to do then. 244 00:42:11,240 --> 00:42:18,032 Okay, when you"re finished with this customer, send this fax to mister John. 245 00:42:18,160 --> 00:42:22,119 And put up all the announcements on the notice board as a reminder. 246 00:42:22,240 --> 00:42:24,435 And what about the trip to Samui, isn't it booked full? 247 00:42:32,280 --> 00:42:35,192 Have you ever driven moped before? - What? 248 00:42:35,320 --> 00:42:37,436 Whether you"ve ever driven a moped? 249 00:42:41,320 --> 00:42:44,756 All right, just hold the handlebar. 250 00:42:45,880 --> 00:42:47,279 Let"s go. 251 00:42:48,720 --> 00:42:50,950 Come on. Both hands. 252 00:42:53,760 --> 00:42:55,716 Hold on tight! 253 00:42:55,960 --> 00:43:00,158 Just look straight ahead, and follow the road. 254 00:43:00,320 --> 00:43:02,788 Don"t force it too much. 255 00:43:14,160 --> 00:43:18,039 Here we are. You can get off now. 256 00:43:25,640 --> 00:43:29,474 Is the seat hurting you? Do you want to drive on the way back? 257 00:43:31,240 --> 00:43:33,037 Maria. 258 00:43:33,160 --> 00:43:35,833 Hello. 259 00:43:55,680 --> 00:43:58,274 What"s wrong Tum? 260 00:44:34,880 --> 00:44:37,110 How are you doing? 261 00:44:38,440 --> 00:44:40,237 I don"t know. 262 00:44:45,720 --> 00:44:48,439 It feels like I"m shaking inside. 263 00:44:48,560 --> 00:44:50,710 My heart seems to be trembling. 264 00:44:50,840 --> 00:44:55,231 And my body appears to have a will of it"s own. 265 00:44:55,360 --> 00:44:57,191 How come? 266 00:45:00,160 --> 00:45:02,276 I can"t control my desires any longer. 267 00:45:05,560 --> 00:45:11,669 "People are born full of desire, these desires are the cause of much suffering." 268 00:45:11,800 --> 00:45:16,635 I try to suppress them, but it"s difficult. 269 00:45:16,760 --> 00:45:23,916 "If an emotion leads to sinful thoughts, you have to suppress it." 270 00:45:55,960 --> 00:45:57,359 Take it easy. 271 00:46:05,680 --> 00:46:08,399 How does this feel? - Cold. 272 00:46:10,360 --> 00:46:11,759 Careful! 273 00:46:19,360 --> 00:46:21,476 Not so fast. 274 00:46:37,000 --> 00:46:39,833 Aren"t you going to sleep? You have to go to school tomorrow. 275 00:47:20,160 --> 00:47:23,197 Will you be able to sleep on this hard floor? 276 00:47:24,360 --> 00:47:26,954 That"s the way I used to sleep when I was monk. 277 00:47:30,960 --> 00:47:35,351 Luang Por taught us not to get used to comfort. 278 00:47:36,920 --> 00:47:40,754 Uncle Tum, don"t forget to turn off the lights. 279 00:47:45,280 --> 00:47:49,592 Uncle Tum, you received a message. - A message? 280 00:47:55,400 --> 00:47:56,799 On that? 281 00:48:08,360 --> 00:48:10,590 It"s from Fern. 282 00:48:14,000 --> 00:48:18,949 This little doggie wants to be kept on a leash. 283 00:49:45,560 --> 00:49:47,152 Sang, look at this. 284 00:49:57,520 --> 00:49:59,238 Good luck. 285 00:50:23,840 --> 00:50:25,671 Straight? - A little to the left. 286 00:50:25,800 --> 00:50:27,791 Like this? - Yes, fine. 287 00:50:40,000 --> 00:50:42,309 Salaam alaikum. 288 00:50:46,600 --> 00:50:49,194 How are you? - Fine, and you? 289 00:50:49,320 --> 00:50:52,232 Good. - And how about our aunt? 290 00:51:15,240 --> 00:51:19,279 If you want to send a message, press here... 291 00:51:19,400 --> 00:51:24,679 Next, choose this and go over there, and select that one. 292 00:51:24,800 --> 00:51:29,476 Finally you choose this one to type in your message, and afterwards push that button. 293 00:51:29,600 --> 00:51:33,354 You can write whatever you like. 294 00:51:33,480 --> 00:51:37,837 Push this button if you want to send your message. 295 00:51:37,960 --> 00:51:43,512 When you"re ready, just enter Fern"s number and push the OK button. 296 00:51:43,640 --> 00:51:48,668 And the message is sent. Now you try it. 297 00:51:48,800 --> 00:51:51,155 Let"s see, push this one? 298 00:51:51,280 --> 00:51:54,989 And next must be that one. - Exactly. But you have to push twice. 299 00:51:55,120 --> 00:51:59,432 You really can"t ride a bike? You"re old enough. 300 00:52:02,840 --> 00:52:06,549 What kind of games do you know? - Games? 301 00:52:09,840 --> 00:52:11,956 Which songs? 302 00:52:14,040 --> 00:52:18,033 Do you know how to skate? - Skate? 303 00:52:21,760 --> 00:52:25,594 What is it you did learn in the temple? 304 00:52:25,720 --> 00:52:28,598 How to be a good human being. 305 00:52:28,720 --> 00:52:34,955 Never mind, I will teach you all those things, when I get around to it. 306 00:53:14,800 --> 00:53:21,319 If you haven't had a bird shit on your head, you have never been to Baytong. 307 00:53:21,440 --> 00:53:24,750 Well, I"ve been there. 308 00:53:27,160 --> 00:53:31,233 No doubt about it. What does it taste like? Is it good? 309 00:53:31,360 --> 00:53:35,990 It has a peculiar taste. Want to try? - No thanks. No green bird-shit for me! 310 00:53:42,720 --> 00:53:49,751 So, what do you think? You look really gorgeous. 311 00:54:24,440 --> 00:54:25,873 Hello? 312 00:54:26,880 --> 00:54:29,917 Tum, is it you? - Yes. 313 00:54:30,040 --> 00:54:31,917 Did you forget? - What? 314 00:54:32,040 --> 00:54:34,474 You were supposed to come by tonight. 315 00:55:23,400 --> 00:55:28,190 Hi Tum, what are you doing here? How did you get here? 316 00:55:28,320 --> 00:55:32,677 Tum, really good to see you here. Follow me. 317 00:55:40,160 --> 00:55:41,991 Have a seat. 318 00:55:44,800 --> 00:55:46,518 "The path to enlightenment." 319 00:55:52,760 --> 00:55:57,117 How sweet. You brought me a present. 320 00:56:00,480 --> 00:56:03,711 I have to go on stage one more time. Stay here and wait for me. 321 00:56:03,840 --> 00:56:05,671 Yes, it"s about time you got to work! 322 00:56:07,280 --> 00:56:08,759 And, what brings you here Tum? 323 00:56:08,880 --> 00:56:14,113 Good evening my dear customers and welcome at the CCR Cafe. 324 00:56:16,640 --> 00:56:21,077 I love birthday parties. Does anyone have a request for a song? 325 00:56:21,200 --> 00:56:25,273 How about Happy Boom-Boom? 326 00:56:27,000 --> 00:56:30,675 You"ll have to wait until I finish my performance if you want a duet. 327 00:56:30,800 --> 00:56:34,873 That"s enough naughty boy, and besides, my boyfriend is here. 328 00:56:35,000 --> 00:56:38,151 Really? Where is he? - A girl like you with a boyfriend? 329 00:56:38,280 --> 00:56:41,590 Why not? A singer needs love too. 330 00:56:41,720 --> 00:56:43,199 Where is he...Where is he? 331 00:56:43,320 --> 00:56:48,075 It"s that handsome guy over there. 332 00:56:49,760 --> 00:56:52,479 A round of applause people. 333 00:56:54,480 --> 00:56:58,712 Cheers, Tum. Come on, Tum. Lift your glass. 334 00:58:02,360 --> 00:58:05,238 Are you having fun now you left the temple? 335 00:58:05,360 --> 00:58:08,079 How about my hair, do you like it? 336 00:58:08,200 --> 00:58:11,590 Or do you like this better? Or this perhaps? 337 00:58:14,120 --> 00:58:19,148 Do you want me to tell your future? Would you like that? 338 00:58:19,280 --> 00:58:20,679 I"m a very good at it, you know. 339 00:58:35,560 --> 00:58:38,791 There are magazines about Buddhist talismans as well. 340 00:58:47,160 --> 00:58:49,390 How much a minute? 341 00:58:52,640 --> 00:58:58,431 Go right ahead. I told him already. If that"s what he says, we"re done talking. 342 00:58:58,560 --> 00:59:01,199 You can"t be serious! 343 00:59:01,320 --> 00:59:03,993 Who is this? Who? 344 00:59:04,120 --> 00:59:09,114 Yes, I"m going to cut my hair short. After all, it"s my hair. 345 00:59:17,480 --> 00:59:21,473 I love you. And miss you too. 346 00:59:21,600 --> 00:59:25,513 Hi darling. See anything you like? 347 01:00:22,320 --> 01:00:24,834 "Path to pleasure." 348 01:00:30,640 --> 01:00:33,677 The new Koo Sang Koo Som has arrived. 349 01:01:13,200 --> 01:01:16,078 Careful my hair doesn"t catch fire! 350 01:01:16,200 --> 01:01:18,760 I"m so sorry. 351 01:01:44,640 --> 01:01:48,952 Hello, are you here to pick up Maria? Please follow me. 352 01:01:49,080 --> 01:01:51,196 I"ll just wait for Lynn. 353 01:01:51,320 --> 01:01:54,153 That might take some time. Do you want to wait inside? 354 01:01:58,720 --> 01:02:01,553 Do you know where she is? Did she leave a message? 355 01:02:01,680 --> 01:02:05,389 Maybe she went to Faroek. Do you know him? 356 01:02:08,120 --> 01:02:10,554 This is Faroek. 357 01:02:10,680 --> 01:02:12,955 There"s Lynn already. 358 01:02:13,680 --> 01:02:15,079 This way. 359 01:02:17,120 --> 01:02:18,872 You"re almost there. 360 01:02:20,280 --> 01:02:21,918 Are you tired? 361 01:02:27,000 --> 01:02:30,675 Hello? Where are you? 362 01:02:31,680 --> 01:02:33,079 Why? 363 01:02:35,560 --> 01:02:38,836 Keep on swimming. I"ll keep an eye on you. 364 01:03:13,240 --> 01:03:17,153 If you"re looking for pleasure, you"re in the right place. - I"m just watching. 365 01:03:17,280 --> 01:03:24,231 You better go inside. There"s a lot to see! Go ahead. 366 01:03:24,360 --> 01:03:27,750 Take good care of him. - Will do. 367 01:03:48,960 --> 01:03:50,996 Do you want to choose a song? 368 01:04:10,880 --> 01:04:12,836 Are you all right, uncle Tum? 369 01:04:28,520 --> 01:04:33,230 Lynn spoke to Kasem yesterday. - That"s what she told me. 370 01:04:33,360 --> 01:04:39,595 Oh, did she? Good. Now you can discuss what to do. 371 01:04:39,720 --> 01:04:43,793 Do you have a passport already? - Passport? 372 01:04:43,920 --> 01:04:46,115 In order to leave Thailand. 373 01:04:47,280 --> 01:04:49,714 I was supposed to take care of that with Lynn tomorrow. 374 01:04:49,840 --> 01:04:54,118 Good, because you don"t want any trouble at the border. 375 01:04:54,240 --> 01:04:56,879 Mister Wong, how long has it been? 376 01:04:57,000 --> 01:05:02,552 Almost 100 days ago, and the police still haven"t made any arrests. 377 01:05:05,160 --> 01:05:07,037 Hello, Lynn. 378 01:05:08,600 --> 01:05:10,875 I haven"t seen you for a while. 379 01:05:11,000 --> 01:05:12,513 Salaam aleikum. 380 01:05:14,160 --> 01:05:16,674 Do you have a minute please? 381 01:05:19,000 --> 01:05:23,039 And, did you learn much already? - I"m reading the Rook-ka-ni-ah. 382 01:05:23,160 --> 01:05:28,280 That"s quite some read. Very praiseworthy. 383 01:05:30,640 --> 01:05:36,988 Is he a friend of yours? - Yes, we"re on our way to get him a passport. 384 01:05:37,120 --> 01:05:42,513 I just bought a new kerchief. Shall we try it on? 385 01:05:42,640 --> 01:05:44,198 Let"s take a look. 386 01:05:46,840 --> 01:05:48,512 Hold this for a moment please. 387 01:05:52,000 --> 01:05:54,195 Let"s see how it looks. 388 01:05:54,320 --> 01:05:56,515 I bought it because of the color. 389 01:05:56,640 --> 01:05:58,835 And do you like it? 390 01:05:58,960 --> 01:06:03,715 I think this color is made for you. 391 01:06:22,840 --> 01:06:24,239 Faroek. 392 01:06:26,960 --> 01:06:28,552 His name is Faroek. 393 01:06:32,600 --> 01:06:39,039 He"s the only one who has shown me true love. 394 01:06:42,120 --> 01:06:45,032 I want to be with him. 395 01:06:45,160 --> 01:06:47,196 Be near him. 396 01:06:49,280 --> 01:06:51,874 I"m happy as long as I"m with him. 397 01:06:56,600 --> 01:07:01,913 But everything seems to be different now. 398 01:07:02,040 --> 01:07:04,429 We are like strangers to each other. 399 01:07:06,520 --> 01:07:09,239 I love him too much probably. 400 01:07:14,120 --> 01:07:17,749 But that"s all history now. 401 01:07:17,880 --> 01:07:24,319 I"ve had enough. I don"t want him anymore. 402 01:07:34,320 --> 01:07:41,670 "If an emotion leads to sinful thoughts... 403 01:07:41,800 --> 01:07:47,397 you have to suppress that emotion." 404 01:07:59,840 --> 01:08:03,310 Why do I feel sorry for her? 405 01:08:06,680 --> 01:08:12,869 Why do I get this strange feeling every time she mentions someone else? 406 01:08:13,000 --> 01:08:15,798 It"s none of my business. 407 01:08:19,560 --> 01:08:22,472 But why do I have these feelings? 408 01:08:23,640 --> 01:08:26,916 Why doesn"t he come himself? No, we should go over there. 409 01:08:27,040 --> 01:08:33,559 If you want him to sign, you have to make some concessions. 410 01:08:33,680 --> 01:08:37,798 Be on your guard. His new wife might not be happy with you. 411 01:08:37,920 --> 01:08:40,229 He doesn"t have a new wife yet, Wong. 412 01:08:40,360 --> 01:08:45,957 How do you know for sure? Moslim men sometimes have three or four wives. 413 01:08:46,080 --> 01:08:49,390 Why would Jane have left him otherwise? 414 01:08:49,520 --> 01:08:54,514 Just have him sign the papers and get it over with. 415 01:08:54,640 --> 01:08:57,950 You"ll be back before you know it. 416 01:08:58,080 --> 01:09:01,311 Here are the papers, Lynn. - Thanks. 417 01:09:05,360 --> 01:09:09,717 Will my father recognize me? - Of course. 418 01:09:10,840 --> 01:09:16,153 You did tell my father I"ve aged since the last time? 419 01:09:55,360 --> 01:10:00,434 Can I speak to mister Kasem please. - Yes, enter that building over there. 420 01:10:01,000 --> 01:10:02,672 You can park over there. 421 01:10:05,840 --> 01:10:09,196 Can you ask that gentleman where Lynn is going? 422 01:10:10,640 --> 01:10:13,677 I do not speak his language. 423 01:10:23,040 --> 01:10:28,194 We were supposed to meet here, but they can"t reach him. 424 01:10:31,000 --> 01:10:35,198 Don"t you worry. I"ll take care of it. 425 01:10:35,320 --> 01:10:36,912 Are you hungry? 426 01:10:37,920 --> 01:10:40,912 What would you like to eat? - Ice cream. 427 01:10:42,920 --> 01:10:47,311 He will return from Indonesia tonight. We won"t meet him until tomorrow. 428 01:10:47,440 --> 01:10:50,955 You want to go shopping instead today? 429 01:10:51,640 --> 01:10:54,916 One... two... three. 430 01:11:23,960 --> 01:11:25,439 Come on, jump. 431 01:12:00,280 --> 01:12:02,475 Does the light bother you? 432 01:12:04,280 --> 01:12:07,078 How about you? Can"t sleep? 433 01:12:09,320 --> 01:12:11,629 What are you reading? 434 01:12:11,760 --> 01:12:16,356 The book you gave to Fern. It is strange, but interesting. 435 01:12:18,320 --> 01:12:20,072 Do want a sip? 436 01:12:29,920 --> 01:12:32,593 How are you? 437 01:12:32,720 --> 01:12:37,077 Some things I don"t quite get, this for example... 438 01:12:38,720 --> 01:12:45,512 "What is life and what are the aspects of life we call human??' 439 01:12:45,640 --> 01:12:48,712 "Are we predestined..." 440 01:12:48,840 --> 01:12:54,517 No, not the book. How are you doing? 441 01:12:59,640 --> 01:13:02,518 A little tired. That"s all. 442 01:13:05,840 --> 01:13:12,154 Helping me takes a lot of time, while you have plenty of work to do yourself. 443 01:13:12,280 --> 01:13:16,956 That"s all right. I can use a little distraction. 444 01:13:22,520 --> 01:13:26,513 Tum, can I ask you something? 445 01:13:28,760 --> 01:13:31,877 What do you think about... 446 01:13:36,440 --> 01:13:41,798 That book... can I borrow it sometime? 447 01:14:16,080 --> 01:14:19,993 She asks if we"re Thai. If we"re from Thailand. 448 01:14:37,360 --> 01:14:41,478 Hello, Kasem. - Lynn. 449 01:15:03,120 --> 01:15:05,793 Shoes beautiful. 450 01:15:05,920 --> 01:15:08,036 Beautiful shoes. 451 01:15:19,400 --> 01:15:23,837 Do you like the golden one? The one with the golden dial is the newest. 452 01:15:23,960 --> 01:15:30,752 That one came in today. Japanese made. Very nice, no? 453 01:15:30,880 --> 01:15:35,317 It"s waterproof and comes with a full warranty. 454 01:15:36,760 --> 01:15:39,957 I"ll take this one. 455 01:15:44,400 --> 01:15:50,669 "Only by looking at all the aspects on a universal level... 456 01:15:50,800 --> 01:15:56,670 can we aspire to understand this world to the fullest." 457 01:15:56,800 --> 01:16:00,713 Life consists out of many components. 458 01:16:00,840 --> 01:16:06,631 Heredity, emotions, gravity, temperature, geography... 459 01:16:06,760 --> 01:16:11,595 climates, hunger, sexual desire, survival instinct... 460 01:16:11,720 --> 01:16:15,793 the nervous system, love, convictions, ethics... 461 01:16:15,920 --> 01:16:19,037 religion, occultism, races, innovation, weapons. 462 01:16:19,160 --> 01:16:23,551 All these components influence the human condition. 463 01:16:38,720 --> 01:16:42,429 I will do that, you know. 464 01:16:42,560 --> 01:16:47,793 Maria, take your medications and rest a bit. Tomorrow you have to go to school again. 465 01:16:51,600 --> 01:16:55,070 Hurry up. Otherwise these offerings will be too late. 466 01:17:27,400 --> 01:17:32,793 "Police identifies terrorists wanted: dead or alive." 467 01:18:01,920 --> 01:18:05,230 Lynn, do you want me to come along? 468 01:18:12,960 --> 01:18:17,112 Don"t worry too much. Nobody knows what really happened. 469 01:18:17,240 --> 01:18:22,473 We know that he who thinks well, will act well, and that Allah is on his side. 470 01:18:22,600 --> 01:18:28,038 He never told me anything. Can I see him? 471 01:18:34,280 --> 01:18:35,872 The police has arrived. 472 01:18:37,040 --> 01:18:41,556 You should be going. Take the back door. 473 01:19:48,160 --> 01:19:49,559 Where is he? 474 01:21:09,760 --> 01:21:12,194 Why didn"t you tell me anything? 475 01:21:14,880 --> 01:21:19,476 What have you done? People have been killed. 476 01:21:19,600 --> 01:21:22,068 And do you know who died? 477 01:21:26,760 --> 01:21:31,914 What did innocent people have to do with your ideals? 478 01:21:35,360 --> 01:21:40,036 You"re just like all the others. You don"t want to understand. 479 01:21:40,160 --> 01:21:45,154 You only think about yourself. Did you ever wonder how I think about this? 480 01:21:45,280 --> 01:21:49,637 If it"s not true what they"re saying, why are you hiding? 481 01:22:03,920 --> 01:22:05,319 Faroek? 482 01:22:18,360 --> 01:22:22,148 He has taken what was mine. - What was that? 483 01:22:24,600 --> 01:22:26,716 My sister. 484 01:22:27,960 --> 01:22:29,712 And my feelings. 485 01:22:29,840 --> 01:22:33,116 How can you be so sure they were yours? 486 01:22:35,160 --> 01:22:39,995 No one can take it away from you, if it isn"t yours. 487 01:23:39,680 --> 01:23:42,274 About your sister... 488 01:23:42,400 --> 01:23:47,713 Believe it or not, but I didn"t do what people claim I did. 489 01:23:49,280 --> 01:23:55,628 I don"t agree with the way the perpetrators pursue their goals. 490 01:24:05,560 --> 01:24:10,190 I have tried to reach Lynn, but she doesn"t answer. 491 01:24:11,960 --> 01:24:13,916 Will you give her this? 492 01:24:18,520 --> 01:24:24,516 Tell her that if she doesn"t want to, we will never see each other again. 493 01:24:28,520 --> 01:24:30,112 May Allah be with you. 494 01:24:52,320 --> 01:24:55,198 Kasem changed his mind. 495 01:24:55,320 --> 01:24:58,039 He wants to pick up Maria right now. 496 01:24:58,160 --> 01:25:00,469 Kasem will pick up Maria from school tomorrow. 497 01:25:02,760 --> 01:25:04,671 Tomorrow? 498 01:25:48,120 --> 01:25:53,148 What did the police say? These matters don"t belong to anyone? 499 01:25:59,400 --> 01:26:04,394 "You must be prepared to give up everything that you have acquired in life." 500 01:26:04,520 --> 01:26:08,638 Nobody knows. And nobody understands. 501 01:26:08,760 --> 01:26:14,118 Others don"t understand you, but do you understand yourself? 502 01:26:28,160 --> 01:26:32,676 Uncle Tum, when you"ve learned to ride a bike, will you come see me? 503 01:26:37,680 --> 01:26:39,910 I will call you soon. 504 01:27:07,920 --> 01:27:12,755 Tum, did you ever love somebody? 505 01:27:12,880 --> 01:27:16,793 Real love is sacrifice and forgiveness, isn"t it? 506 01:27:31,520 --> 01:27:33,715 You"re a good person. 507 01:27:48,080 --> 01:27:49,638 Thank you. 508 01:28:04,480 --> 01:28:07,472 Promise me you will take good care of yourself? 509 01:28:07,600 --> 01:28:10,797 Will you visit me occasionally? 510 01:28:15,280 --> 01:28:16,872 Here you go. 511 01:28:22,840 --> 01:28:26,719 Drink and try to forget. 512 01:28:26,840 --> 01:28:28,717 Try to forget who? 513 01:28:31,840 --> 01:28:33,910 Maria. 514 01:28:34,960 --> 01:28:38,669 You... no... cheers. 515 01:28:54,680 --> 01:28:57,797 Do you know to whom all these matters belong? 516 01:28:57,920 --> 01:28:59,319 How does this look? 517 01:29:00,880 --> 01:29:03,917 Cheers. - May Allah be with you. 518 01:29:04,920 --> 01:29:08,310 Believe it or not, but I didn"t do it. 519 01:29:12,400 --> 01:29:18,589 He is the only one who has shown me true love. 520 01:29:19,720 --> 01:29:21,551 Luang Por? 521 01:31:56,120 --> 01:32:01,797 Dear Jun, I don"t know where you are at the moment. 522 01:32:01,920 --> 01:32:03,876 Are you all right? 523 01:32:04,000 --> 01:32:10,235 Ever since I left the temple to go live in the outside world... 524 01:32:10,360 --> 01:32:17,471 I learned a lot from people. Things I didn"t know before. 525 01:32:22,200 --> 01:32:28,196 Like how Lynn tried to adapt herself in order to be with her true love. 526 01:32:32,200 --> 01:32:37,832 And from Faroek as well. He turned himself in because Lynn asked him to. 527 01:32:39,880 --> 01:32:41,757 Uncle Tum. 528 01:32:46,040 --> 01:32:50,670 And from Maria what it is like to be separated from the ones you love. 529 01:32:50,800 --> 01:32:57,319 It"s difficult to explain how painful it was when Kasem took her. 530 01:32:57,440 --> 01:33:02,878 But there"s a positive side as well, because Maria is back with her father. 531 01:33:03,000 --> 01:33:06,595 Promise me you will come to see me. 532 01:33:13,080 --> 01:33:20,760 And concerning myself: even though I understand some things better... 533 01:33:20,880 --> 01:33:27,194 I don"t know where the temptations of life will take me. 534 01:33:27,320 --> 01:33:32,633 I simply hope that good thoughts and good deeds will show me the way. 535 01:33:45,240 --> 01:33:49,438 One shouldn"t become too attached to appearance and possessions. 536 01:33:49,560 --> 01:33:54,918 We suffer because of greed,pride and lust. But there is more. 537 01:33:55,040 --> 01:34:01,309 We suffer because of the cycle of life. We are born, we grow old... 538 01:34:01,440 --> 01:34:06,116 We suffer and we die. That"s the road of suffering we must walk. 539 01:34:06,240 --> 01:34:08,834 But there"s more still... 540 01:34:08,960 --> 01:34:12,509 I would like to show you this cell phone. 541 01:34:12,640 --> 01:34:18,237 This is the Samsung T500. It has all the latest features... 542 01:34:22,120 --> 01:34:32,519 English translation by: Pipo and Jan de Uitvreter.